Греческая городская песня — рембетика — лёгкая и мелодичная, близкая к одесской — прародительнице нашей популярной музыки. Кажется, что это веселые песни о синем море, в котором отражается яркое солнце. Но если перевести тексты, получаются, как говорит сам Погудин, «песни грустные и веселые, наивные, но и хитроватые, бывает грубоватые, но и возвышенные. В них есть солнце, море, Босфор, любовь, тоска по родине, бедность, одиночество и надежда, что все-таки мы успеем на последний трамвай».
Греческие городские песни очень разные. Их писали музыканты, играющие на бузуки и не знающие нот, и композиторы с консерваторским образованием, завсегдатаи кафе-теке и литераторы, принадлежащие к модным поэтическим школам. Но эту музыку объединяет одно качество — подлинность чувств и переживаний. Именно оно заложено в «Мелодии рассвета».