Прогулка со словарем — по стопам переводчиков и дипломатов

Иностранные языки — ключ к пониманию других народов и культур и установлению дружеских отношений с разными странами. Шедевры литературы и кинематографа, научные публикации, международные проекты и организации объединяют людей по всему миру благодаря труду переводчиков и дипломатов. Маршрут поведает о выдающихся отечественных специалистах в области иностранных языков и покажет, где в современной Москве можно получить и попрактиковать те же знания.

Начать прогулку можно со здания Министерства иностранных дел. Одним из самых известных сотрудников ведомства был Виктор Суходрев, личный переводчик Никиты Хрущева и Леонида Брежнева. Рядом находится мемориальная квартира Александра Пушкина. Великий поэт прославился не только своими сочинениями, но и переводами литературных произведений с 16 языков.

На Поварской улице расположен Институт мировой литературы имени А. М. Горького РАН: здесь училась в аспирантуре Лилианна Лунгина, познакомившая не одно поколение с творчеством шведской писательницы Астрид Линдгрен. В Центральном доме журналиста показывают кино с субтитрами — все зарубежные фильмы идут в оригинале.

Следующая часть маршрута проходит по Чистопрудному бульвару и Лялину переулку. Здесь установлены памятники выдающимся деятелям культуры XIX века — Александру Грибоедову, который адаптировал французские пьесы под русские реалии, и Василию Жуковскому, автору классического перевода «Одиссеи». В Библиотеке иностранной литературы для изучения предлагают сразу несколько языков: английский, французский, китайский, испанский, итальянский, немецкий и арабский.

У Третьяковской галереи вы увидите церковь Николая Чудотворца в Толмачах. Название и расположение храма отсылают к старинной профессии: в XIV столетии в этой местности селились толмачи — устные переводчики с татарского языка, которые участвовали в посольских миссиях, помогали заключать договоры и составлять торговые грамоты.

Если захочется отдохнуть и перекусить, отправляйтесь на Остоженку в LINBISTRO. На этой же улице находится Московский государственный лингвистический университет. Продолжают образовательную тематику и другие локации. Фасад Дипломатической академии МИД России украшает памятная доска Александру Горчакову — великому дипломату, владевшему шестью языками. На Университетской площади возвышается памятник Михаилу Ломоносову, который переводил научные труды с древнегреческого, латинского, немецкого, английского, французского и итальянского. А в Московском государственном институте международных отношений готовят специалистов в области иностранных языков и политических наук.

Прогулку можно продолжить и в отдалении от центра города. В поселке писателей Переделкино сохранились дома Бориса Пастернака, работавшего с текстами Уильяма Шекспира, Иоганна Вольфганга Гете, Джорджа Байрона, и Корнея Чуковского, который открыл детям миры Марка Твена, Редьярда Киплинга и Даниэля Дефо. В старинной усадьбе Остафьево жил и работал Николай Карамзин, подаривший читателю переложенные на русский язык зарубежные произведения классической и античной литературы.

Вы можете воспользоваться готовым маршрутом или построить свой — добавляйте интересные локации в «Избранное» и создавайте собственное путешествие в планировщике RUSSPASS.